Tak.
Glædelig Bar Mitzvah!
Ja!
Kom så, mand.
Godt.
Hvordan er turen?
- Du er en slem chef, mr. Draper. - Ja.
Ja.
Sådan der.
Ja, moar. Ja, moar.
Åh, ja. Ja, hårdere.
- Okay. - Hårdere!
- Stor afslutning, Lyla. - Ja.
Åh, gud. Åh, gud. Giv mig den hårdere.
Cut! Fint.
Bravo.
Ekstra nummer.
Kom du i seng i går aftes?
Jeg kan ikke falde til ro.
Jeg vil ikke holde dig vågen.
Jeg foretrækker, du ligger hos mig og ikke på sofaen.
Det her...
...er ved at blive en vane.
- Det er snart tre uger siden... - Jeg har stadig meget ondt.
Så skulle du gå til lægen.
Jeg behøver ikke medicin.
Jeg må bare have lidt tid.
Hvor lang tid?
Jeg må ind på kontoret.
- Jeg har lige sat mig. - Det er sent.
Vi fik listen med inddragelser i går aftes.
- Jeg prøver at snakke med dig. - Siden hvornår gider du snakke?
Hej.
Hvad er der?
Ikke noget.
Jeg skulle have lidt luft i dækkene.
Så ville jeg lige hilse på.
Jeg har det fint.
Dit ansigt er ved at hele. Så køn som altid.
Tak skal du have.
Var der andet?
Jeg har været til sådan nogle møder.
St. Lukes i Lodi.
Folk, der har overlevet kræft.
En støttegruppe?
Jeg må sige, det gør en forskel.
Hvor vil du hen med det?
Jeg så på tavlen, at kirken har en gruppe for ofre for seksuelle overgreb.
Det er uden for Charming.
- Anonymt. - Hvor længe har du kendt mig?
Tror du, jeg er typen, der melder mig til sådan en -
- hellig "stakkels mig" -rundkreds?
Bare en tanke.
Pas på dig selv.
- Jeg skal lige... - For helvede!
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Her er listen.
Få Half-Sack og Ope til at gå i gang.
Ja, okay.
Trist Elvis.
Åh, rend mig.
De skide bar mitzvah'er slår mig ihjel.
Hvorfor gør du det så?
Tahoe-jobsene kommer tilbage.
Jeg er på spanden.
Sad inde i to måneder. Børnebidrag, hustrubidrag.
Min ældste skal opereres i munden.
De skærer hans frenum ud.
Hvad fanden er en frenum?
Det lyder jødisk.
Det lyder dyrt.
Tja...
Du kan ikke bruges i værkstedet med den skulder.
Hvorfor tager du ikke opstilling i Caracara?
Porno?
Jeg må have en, jeg kan stole på.
Det skal sgu ikke ende i et skide orgie.
Tjek regnskaberne, sørg for, at folk holder bukserne lynet.
Tag en løn.
Fra hvis pulje?
Ikke vores.
Luann vil skide.
Ja, men hellere at tingene kommer ud af hendes røv, end at de ryger derind.
Okay.
Lektier?
"The Jungle"?
Kender du den?
Den gjorde mig næsten til veganer.
Det er ret sygt, men jeg har lyst til en stor steak.
Jeg har en T-bone til dig lige her, skat.
Du er så stilfuld, Teller.
Giv mig et kys.
Her?
Her er kun os kødædere.
Det er din.
- Pis. - Pornolinjen.
- Ja? - Hvordan går det, Jackie-boy?
- Du må hellere komme. - For satan.
- Hvorfor? - Bobby kom -
- og fortalte Luann, han klarer tingene.
Hvad gjorde han?
Hvem bad ham om det?
Clay, går jeg ud fra.
Og Luann flipper helt ud.
Gudfader. Okay.
Klamydia-udbrud?
Det må du undskylde.
Jeg kører dig hjem.
Tag mig med.
Ja?
Måske kan vi stadig nå at redde dagen.
Okay.
Hej. Jeg har flere inddragelser.
- Hvor skal Gemma hen? - Caracara.
Luann er vist kogt helt over.
Åndssvage kælling.
Jeg hader, når mor og far skændes.
- Hej, Clay. - Kom så i gang, dit røvhul.
Jeg tror, han mente dig.
Hvor skal du hen?
Ud for at passe på Clay.
Clay Morrow og din chef sammen med Leroy Wayne.
Leder 1-9'erne.
Kontrollerer den største heroinhandel i tre amter.
- Ikke noget, jeg ikke vidste i forvejen. - Men du må reagere.
Politichefen, der omgås narkobaroner?
Unser er færdig om seks uger.
Men du vil ikke være bedre stillet.
SAMCRO vil fortsat plage dig.
Det er mit problem.
Det er et svært et.
Charming behandler Sons som helte.
Nogen gør.
Ved du hvad, jeg kan hjælpe dig.
Og hvordan vil du så gøre det?
Clay lover at holde Charming sikker og fri for stoffer.
Det er derfor, folk accepterer dem.
Hvad sker der med folks indstilling, hvis han ikke kan klare det?
Kommer der stoffer hertil, er det mit problem.
Det er Unsers.
SAMCRO bliver skubbet ned fra deres ikoniske piedestal.
Og når du overtager, forsvinder stofferne.
Taler du om forsætligt at bringe stoffer til min by?
Jeg taler om at skabe et midlertidigt problem -
- så du kan få skyllet det permanente væk.
Tag Vane og Craft og skynd jer derover.
Undskyld. Jeg vidste ikke, du havde gæster.
Vicepolitichef, tak for din tid.
Skal vi ikke præsenteres?
Ethan Zobelle. "lmpeccable Smokes".
Cigarkongen.
Nemlig.
De herrer.
Jeg venter.
Fem minutter.
- Okay. Ja. - Okay.
- Ryk lidt tilbage. - Okay.
- Er det bedre? - Ja.
- Sikke noget pis! - Okay.
En manager? De lukker mig ude af min egen forretning.
Jeg skal bare ordne regnskaberne, søde.
Har du godkendt det her?
Det var en klubbeslutning.
Det har jeg ikke brug for.
Jeg skal være færdig her, lave en anal regndans og et pigegruppeknald.
Hør nu lige her.
Hvis Bobby klarer papirerne, får du tid til vigtigere ting.
Hvad er en anal regndans?
Burde du ikke pudse den kværn?
Jax kan godt lide, når den skinner.
Okay.
Koncentrer dig om dine ting, så gør vi vores.
Hvor har du været, lma? Det her er din film.
Jeg har filmet uden om dig hele dagen.
Undskyld. Jeg tog en omvej. Jeg tror, Georgie følger efter mig.
Jeg blev næsten kørt i grøften.
Slap af, søde. Det har vi ordnet.
Så dum er Georgie ikke.
Georgie er en psykopat.
Det, han gjorde mod Lyla, kunne han gøre mod mig.
- Jax skal beskytte mig. - Hvad så, Bobby?
Du ved, hvor let jeg tørrer ud under stress.
Jax?
Hun er lidt vild med dig.
Kan du ikke bare spille med? Berolige hende lidt?
Hun er vores største trækplaster lige nu.
Der er ingen grund til at være bange, søde.
Vi skal nok passe på dig.
Jeg er så bange, jeg...
Jeg var skrækslagen.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Hvad fanden laver du her?
Luann ringede. Hun er flippet ud.
Det klarer klubben. Du skal ikke blande dig.
Blande mig? Hun er min ven, hun vil snakke.
Nå, så når hun vil snakke, smider du alting?
- Gudfader. Er du tre år? - Tag hjem til værkstedet.
Hvabehar?
Du skal sgu ikke begynde at spille diva over en skide spermfabrik.
Røvhul.
Dit forbandede svin!
Gør det, du er bedst til.
Jax.
Ring, når du er færdig. Så skal jeg følge dig hjem.
Han er optaget. Du skulle vente udenfor, som du fik besked om.
Okay, undskyld. Hun er lidt langt ude.
Ja, hun er ikke den eneste.
Lige hvad de gigtramte hænder trænger til, et godt slag!
- Vil du se et godt slag? - Ja, kom bare an.
Læg hånd på mig, så skærer jeg halsen over på dig!
Du er ynkelig!
Du skal ikke røre...
Lad være!
Jeg hader at gøre det her.
Recessionen er skidt for afdrag, god for inddragelser.
For helvede da.
Hvad?
Røvhullet står og pusher.
Det ligner en af Darbys mænd.
Mangler I noget?
Du må tage dit lort et andet sted hen. Ingen stoffer i Charming.
Jeg er ikke hvem som helst.
Ariere.
Pis.
Opie, Opie. Vent lige.
Jeg er god med et brækjern, men jeg er ikke skudsikker.
Lad os få forstærkning.
- Ope? - Ja.
Hvad har I?
Zobelle er en helgen.
Han ejer fem cigarhandler, hjælpepræst i kirken, enkemand, et barn.
Se her. Sidste sted de Amerikanske Nationalister -
- slog rødder var San Bernardino.
Et halvt år senere smuldrede War Boys MC.
Hele banden røg ind for grov vold, efter de angreb Zobelles cigarhandel.
- War Boys handler med våben. - Tidligere.
Hvorfor går Zobelle op i våben?
Fordi de pikhoveder gør sig klar til den store racekrig.
Zobelle gik hårdt til os.
Arrogant trussel, ingen frygt.
Han ville provokere jer.
Og hvad så? Vi ejer loven i Charming.
Unser, ikke Hale.
Måske har han Hale?
Hvis Hale kunne købes, ville vi have ham.
Måske har vi aldrig tilbudt ham den rette løn.
Hold jer til den kendte djævel.
Darbys kogerier i Lodi er lukket. Måske er han blevet mobil.
Lad os få fundet de laboratorier, okay? Og nu!
lma har ringet. Miss Tager-den-i-begge-huller er klar nu.
Jeg kommer snart. Hun skal følges hjem.
Ja, en producers arbejde er aldrig færdigt.
Du burde have sagt, at Bobby overtager Luanns regnskaber.
Jeg fik det her til klubben, det er min tjans.
Bobby har brug for det.
Han sad to måneder inde for os.
Måske skulle du begynde at tænke på andet end dig selv.
Ja.
- Hej, makker. - Hej.
Hvordan går det?
Tja, jeg troede, det ville blive et hyggejob -
- men Luanns regnskaber er noget rod.
Manglende tilgodehavende og sælgerfiler.
Hendes ekspertise ligger nok andre steder.
Er du okay med det her?
Jeg ved, Clay gjorde det uden dig.
Det er fint. Det er godt, du er her.
Jeg ved, jeg kan være til nogen hjælp.
Jeg ved ikke, hvilken slags system hun havde.
Sig til, hvis du skal bruge noget.
Ja.
Vent lige.
Dig og Clay...
Fyrene er bekymrede.
Det behøver de ikke være.
Overbevis mig.
- Har du talt med Clay? - Ikke endnu.
Bare noget far-søn-pis, du ved.
Vi finder ud af det.
Alt er godt.
Jeg er klar.
Hun er klar.
Det har jeg fattet.
- Mangler du noget? - Ja, har du en 40-pose?
Slap nu af, mand. Slap af.
Hvis min værkfører ser mig, er jeg på røven.
Vi går herover. Herover.
Det er ikke?
- Det er ikke det mexicanske lort, vel? - Mit er rent amerikansk.
Hvor koger Darby sit lort?
Nej? Okay.
Lad os se, om hans nosser er lavet af glas eller stål.
Charming. Water Road, ude ved bækkene.
Lille rødt lortehus.
- Tørstig? - HIV-test.
Det er tid.
Jeg har ikke haft sex siden.
Det er normalt.
Du heler stadig.
Det er ikke fissen, der er problemet.
- Det er mit hoved. - Du må have tid.
Jeg må have noget.
Hvad mener Clay om det?
Gik du glip af forestillingen tidligere?
- Han hader mig. - Det passer ikke.
Jeg ved det ikke.
Det røvhul.
Tak igen, Jax.
Jeg ved godt, jeg sikkert overreagerer, men...
Alt er godt, søde.
Sack.
Vi ses i aften, okay? Afslutningsfest.
Er det okay, hun gnubber sig op ad Jax?
Jeg stoler på ham.
Du skal ikke bekymre dig om ham. Det er dem.
De tror, han er en ledig pik. Du må lære dem det.
Vis den so, hvem du er.
Ser andre det, ved alle det.
- Mener du slå hende? - Sparke, kradse, som du vil.
Jeg er ikke 18 mere, Gemma.
Min tid i katteslagsmål er forbi.
Vi får se.
Mit tis.
Tak.
Pusheren sagde, Darby koger nede ved bækkene.
Jeg kender den del af Water Road. Der er kun få huse.
Ja, okay.
Vi finder det rigtige -
- tømmer det og brænder det ned.
Du snakker om at sprænge noget i luften i vores egen baghave?
- Det er blottelse, Clay. - Jeg kan ikke se andre måder.
Lad os sige det til Unser. Lad dog politiet gøre deres arbejde.
- Og budskabet? - Zobelle er ingen gangster.
Vi ved ikke, hvilket budskab vi skal sende.
Okay.
Vi lader politiet klare det.
Men vi siger det ikke til Unser.
Vi siger det til Hale.
Hvis han lægger låg på, ved vi, Zobelle betaler ham.
Jeg siger jer, Hale arbejder ikke for de racister.
Så lukker han kogeriet, ikke?
Ja, og ellers gør vi det.
Hvem stemmer for?
Ja da.
- Venter du på mig? - Ja.
Nords handler med stoffer i byen.
Jeg ved, hvor Darby koger.
Water Road, ude ved bækkene.
- I Charming? - Ja.
Et rødt hus.
Det burde ikke være svært at finde.
Gør du nu også mit arbejde for mig?
Hvis vi ikke snupper dem nu, vil Nords oversvømme stedet med narko.
Jeg tager ikke pis på dig.
Jeg overbeviste Clay om at lade jer klare det.
Gøre det efter bogen for en gangs skyld.
Okay. Så kører jeg en tur derud.
Hvad er det, der haster sådan?
Darby sælger stoffer i Charming.
Det er da løgn.
Ryger han sit eget lort?
Nords leger stedfortrædere for en større spiller.
Jeg lytter.
Har nogen henvendt sig til dig?
- Nej. - Hvad med Hale?
Han mødtes med en tidligere.
- En af hans brors venner. - Ethan Zobelle?
Netop.
Cigarfyren.
Er han spilleren?
Han er med i en separatistgruppe.
Hans jakkesæt og slips dækker bare over hans racisme.
Tror du, Hale danser kinddans med det svin?
Det er da ikke ligefrem hans stil.
Hvad ønsker Hale mere end noget?
At skade SAMCRO.
Og hvordan gør han det, hvis han ikke kan bruge loven?
Vi har fortalt ham, hvor Darbys kogeri ligger.
Hvis han er i lommen på Zobelle -
- lægger han låg på.
Hold øje med ham.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Hvad fanden laver du her, Darby? - Det er mit lille tilflugtssted.
Jeg går på jagt, fisker.
Skal du bruge industrifiltre for at stege fisk?
Har du en dommerkendelse?
Ikke endnu.
Hale.
Fra Ethan Zobelle.
En kupon til åbningen.
Vi ses derhenne.
Du havde Darby i gang med metamfetaminen.
Jeg er ikke ansvarlig for mr. Darby.
Er det dit midlertidige problem? At oversvømme os med stoffer?
- Anholdte du ham? - Jeg havde ingen kendelse.
Så skaf en.
Måske får jeg også en til dig.
Jeg forstår din vrede.
Og jeg ved, du tror, jeg er en slags djævel.
I årevis -
- sad jeg bare og så til, mens alt, jeg elsker ved dette land, gik i opløsning.
Tro, værdier -
- moral, anstændighed.
Det kulminerede for to år siden, da min kone blev skudt på gaden.
Hendes blod fik mig væk fra sidelinjen og ind i kampen.
Hvis det gør mig til en selvtægtsmand -
- et opportunistisk fjols, så må det være sådan.
Jeg afskyr stoffer.
Det er det sidste, jeg ville ønske for Charming.
Men vi ved begge, at jeres metoder til -
- at drive Sons of Anarchy ud er slået fejl -
- fordi de opererer uden om loven.
Hvis I vil skade dem, må I dykke ned i deres rotterede.
Det er grimt.
Det vil føles slemt.
Men resultatet vil være Charmings redning.
Jeg er på din side, David.
På din side.
Hale.
Ja.
De oplysninger om laboratoriet er falske.
Der er ingenting derude.
Hent dynamitten.
- At du hiver mig herind... - Vidste du, at min far -
- var bogholder for mafiaen i Reno?
For helvede.
- Jeg er midt i... - Italienerne betalte ham mange penge.
Ved du hvorfor?
Han lavede to sæt regnskaber.
Dobbelt arbejde, dobbelt risiko.
Du har fusket her -
- helt fra begyndelsen.
Ud fra mine beregninger -
- har du snydt os i seks år.
Otto gav mig forretningen. Han er i fængsel på grund af klubben.
Retfærdiggør det bare, alt det du vil.
Men du har stjålet fra os.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Det er en klubbeslutning nu.
Nej.
Jeg beder dig, Bobby.
- Luann. - Jeg betaler det hele tilbage.
Bare tag det fra min andel.
Klubben får sine penge, og vi knuser ikke Ottos hjerte.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Har du nogensinde set nogen af mine film?
Nej.
Ved du, hvad mit speciale var?
Hør, Luann.
- Du er Ottos gamle dame. - Ja.
- Ja.
Ja.
Men der er en fængselsklausul.
Nå...
Det må være der.
Af sted.
Vent!
Kameraer.
- Vi er klar. - Vi tømmer huset og sprænger det.
Ud herfra!
- Ud! - Kom så, drenge!
- Start den! - Ind i bilen!
- Kør! - Løb, I svin! Løb!
Fri bane.
- Fri. - Fri.
Kom så, kom så.
Hvem har fjernbetjeningen?
Ope bruger ikke nogen.
Vi gjorde det, mand.
Snak med hende, mand.
Det er jeg ked af.
Også mig.
Hvordan har hænderne det?
- De gør lidt ondt. - Ja, det gør de vel.
Hvad sker der med os?
Det er mig.
Min ulykke.
Det rystede mig. Jeg ved ikke -
- jeg har det bare svært.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg er så ked af, det bløder ud over dig.
Jeg er bare lidt fortabt, skat.
Jeg... Jeg...
Jeg må give det software til Bobby.
Jeg kører det derop.
Du skal ikke hænge ud på det sted.
Okay.
Nå...
De holder afslutningsfest i aften -
- og drengene skal derop.
Jeg tænkte på at tage med.
Medmindre...
...vi skulle spise noget aftensmad sammen eller noget?
Nej, jeg skal afløse Neeta.
Tag du bare derop.
Okay.
Hvad ved vi?
De koger metamfetamin.
Nogen sjuskede med kogningen.
Alle slap ud, der er ingen lig.
Jeg gætter på, det må være Darbys folk, ikke?
Havde du nys om noget?
Nej, ingenting.
Ingenting giver mening mere.
Åh, for fanden. Jeg elsker dig, skat.
Åh, jeg elsker dig.
Jeg elsker pornobranchen.
Læg dig ned.
Hvor er det kinky!
- Er du okay, makker? - Jeg er bare lidt øm.
Jeg er vist ikke vant til at sidde bag et skrivebord.
Tak.
Vildt, ikke?
Jeg har to af jer.
Jeg hørte, der gik lidt cowboy i dig med de Maya'er for nylig.
Og det i dag med de sprængstoffer?
Jeg har ingen dødstrang, mand.
Du har gang i noget.
Jeg har klubben.
Jeg kaster mig bare ud i det.
Du har børn, Ope.
Du skal ikke kaste dig selv for langt ud.
Det er en lukket fest.
Jeg leder efter Jax.
Skat, han har alt, hvad han kan klare i aften.
Bare rolig.
Ja, det har han sikkert.
Jeg sagde, skrid, møgkælling.
Det er rigtigt. Du hørte hende.
- Er det så indviklet? - Nu fjerner du dig.
Åh, pis.
Sådan. Løb du hellere, din lille luder.
- Tara. - Jeg kommer ud om lidt.
Du må ikke lade dem påvirke dig.
Påvirker de dig?
Det har vi snakket om.
Det er arbejde, de er bare tomme...
Tæer...
[DANISH]